한글 성명 로마자 표기 표준화 시급하다 !
한글 로마자 표기법은 서구인들이 스스로 필요하여 한국어의 자모에 대한 대응 표기로 시작돼 지금까지 많은 계열로 분파돼 왔다. 중요 표기법들을 열거하면, Siebold System(1832), Jung(1935), McCune-Reischauer System(1939), 조선어학회(1940), 최현배(1942), Lukoff(1947), 문교부(1948), Yale(1954.1968), 문교부(1959), 문교부(1984), (구)상공부 공업진흥청 남북수정안(1991부터 5차 협상,결렬), 문화관광부(2000-성명을 제외한 지명, 문화재명, 한국학 용어)안 등이 있다. McCune-Reischauer System(이하M-R표기법)은 일제 강점기인 1939년에 만들어졌다. 매큔과 라이샤워는 당시 Harvard 대학원에서 7년째 동양역사를 공부해온 대학원 학생이었는데 한국에 일시적으로 머문적이 있었다. M-R표기법은 한국의 언어학자와 음성학자들에게 많은 도움을 받았지만 음성학적으로 너무 정밀하고 지나치게 복잡한 방식이 되었다. M-R표기법은 우리나라 정부가 채택한 것이 아니고 개인들이 만들어 발표한 것인데 미국 국무성에서 발행한 지도에 사용한 것을 계기로 미군정
- 도형수(계명문화대학·관광영어학 ·명예교수)
- 2009-11-01 21:40